Tra Cina ed Europa
Una collaborazione con Ensemble DongXun 东巡 / Passaggio ad Oriente
Con il supporto dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
Responsabile del progetto: Nicola Scaldaferri (Università degli Studi di Milano)
Il missionario gesuita Joseph-Marie Amiot (1718–1793) è una figura centrale nella mediazione tra la cultura europea — in particolare quella dell’Illuminismo francese — e il contesto imperiale della dinastia Qing nella seconda metà del Settecento. Musicista, storico, sinologo e astronomo, Amiot fu autore di testi fondamentali sulla storia e sulla cultura della Cina antica e contemporanea al suo tempo. Per quanto riguarda la musica, a lui si deve il primo libro pubblicato in Europa sulla musica cinese, il Mémoire sur la musique des Chinois (Parigi, 1779). Sul piano compositivo, durante la sua lunga permanenza in Cina realizzò tre raccolte musicali intitolate Divertissements chinois ou Concerts de musique chinoise e un quarto quaderno, Musique sacrée. Recueil des principales prières mises en musique chinoise. Quest’ultimo contiene tredici preghiere in lingua cinese, traduzioni o adattamenti di testi liturgici, antifone e preghiere del rito tridentino. Le melodie adattano probabilmente materiali musicali tradizionali preesistenti oppure risultano di nuova composizione.
Dal 2023, ITER Research Ensemble partecipa a un progetto di valorizzazione di queste musiche in collaborazione con Ensemble DongXun 东巡 / Passaggio ad Oriente, che riunisce alcuni tra i migliori musicisti cinesi residenti in Italia sotto la direzione artistica di Shan Du. Il progetto, sostenuto dall’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano e diretto da Nicola Scaldaferri, ha portato alla realizzazione e all’esecuzione di una trascrizione creativa delle tredici melodie di Musique sacrée, curata dallo stesso Scaldaferri e arrangiata per voce solista, coro misto e ensemble di strumenti cinesi.
Dopo due presentazioni pubbliche di una selezione della raccolta, la trascrizione è stata registrata tra il 31 ottobre e il 2 novembre 2025 ed è stata pubblicata in un volume, curato da Nicola Scaldaferri con la collaborazione di Giovanni Cestino e Shan Du, per l’editore Squilibri (Roma).
La trascrizione della raccolta di Amiot
1. Aspersione dell’acqua benedetta prima della messa
soprano, coro misto, 2 guzheng, pipa, dizi, ruan, muyu, yinqing
2. Ti preghiamo, o Signore, dirigi le nostre preghiere e le nostre azioni
coro misto, ruan, xun
3. Padre nostro
soprano, ruan, guzheng
4. Ave Maria
soprano, coro misto, guzheng, yinqing
5. Salve Regina
soprano, xun, muyu, pipa, yinqing
6. Santissima
soprano, coro misto, ruan, xun, bangzi, yinqing
7. Preghiera al Santo Sacramento
soprano, coro misto, ruan, xun, bangzi, yinqing
8. Atto d’umiltà
soprano, coro misto, guzheng, pipa, yinqing
9. Preghiere all’elevazione dell’ostia e del calice
coro misto, ruan
10. Preghiera durante la comunione
soprano, ruan, guzheng, yinqing
11. Preghiera a Gesù Cristo
soprano, ruan, muyu
12. Preghiera dopo la funzione
soprano, coro misto, 2 guzheng, pipa, xun, ruan, muyu, yinqing